Live results  |  Schedule  |  EMS Page

MEDAILLE D'ARGENT POUR PIERRE CESINSKI !!!

Les championnats d'Europe et d'Afrique seniors de ski nautique se sont terminés dimanche passé à Meliçe à 100km à l'est de Prague.

Chaleureux accueil des tchèques qui ont organisé cette compétition dans l'intérêt de leurs hôtes. « La compétition était simple mais très bien organisée, les skieurs étaient la priorité, les locaux étaient là pour nous aider. » explique le team captain et slalomeur Alisdair Whyte du Ski Nautique Club de Morges. « Les gens sur place étaient super friendly et rendaient des services à chaque fois qu'il le fallait. A l'hôtel et aux restaurants personnes ne parlaient une autre langue que le tchèque, mais au plan d'eau nous recevions les traductions nécessaires. »

Ambiance conviviale et support de toutes les équipes envers leurs concurrents directs. La compétition s'est déroulée à l'heure, sauf le jour où le brouillard s'est invité en matinée. « Le lac était grand, mais nous n'avons constaté aucun ressac. » Ce plan d'eau du Marin Klub Pardubice est assurément une destination à retenir, l'infrastructure est celle d'un camping avec ses douches, ses tables et ses chaises longues, avec un coût de la vie qui est deux fois moins élevé qu'à l'ouest de l'Europe.
« Nous avons passé un séjour incroyable, les officiels étaient eux-aussi à l'écoute des skieurs et surtout le Chief Judge Stian Liliberg qui arrangeait tout pour tout le monde. »

La météo était également au rendez-vous puisqu'il n'y a eu que quelques heures de pluie sur toute la semaine. Malheureusement, au moment où notre team captain Ali Whyte devait s'élancer. Mais comme l'a mentionné Olivier Cheyroux resté à la maison pour cause de blessure: « Ali sous la pluie ? , il skie à domicile, temps écossais ;-) » effectivement d'origine écossaise, Ali ne s'est pas soucié du crachin tchèque et s'est qualifié pour la finale du slalom des 65+. « C'était mon objectif de la saison et je l'ai réalisé, je suis content bien que le résultat est en deçà de mes performances d'entraînement. » confie l'organisateur de l'Ali Cup. Il termine à une honorable 10ème place européenne.

Quant à Pierre Cesinski AGSW, il se qualifie en première place du slalom 45+ avec une belle performance de 1/55/10m75. « En finale, je savais que le norvégien Anders Foss pouvait faire beaucoup mieux, ce qu'il a fait en posant 3 bouées à 10m75. J'ai aimé skié sur ce plan d'eau, j'étais assez serein, mais je n'ai pas réussi à dépasser la première bouée à 10m75. » Pierre remporte la médaille d'argent, mais on devine qu'il en espérait plus.

Quoi qu'il en soit, nos deux helvètes se sont bien battus et ont représenté fièrement le drapeau à croix blanche. Bravo à eux !

Silbermedaille für Pierre Cesinski !!!

Die Wasserski-Europameisterschaften und Afrikameisterschaften der Senioren gingen am vergangenen Sonntag in Meliçe, 100 km östlich von Prag, zu Ende.

Die Tschechen, die diesen Wettbewerb im Interesse ihrer Gäste organisiert hatten, bereiteten ihnen einen herzlichen Empfang. „Der Wettbewerb war einfach, aber sehr gut organisiert, die Skifahrer standen im Vordergrund, die Einheimischen waren da, um uns zu helfen“, erklärt der Mannschaftskapitän und Slalomfahrer Alisdair Whyte vom Wasserskiclub Morges. „Die Menschen vor Ort waren superfreundlich und halfen uns immer, wenn es nötig war. Im Hotel und in den Restaurants sprachen die Leute nur Tschechisch, aber am See erhielten wir die notwendigen Übersetzungen.“

Es herrschte eine freundliche Atmosphäre und alle Teams unterstützten ihre direkten Konkurrenten. Der Wettbewerb verlief pünktlich, außer an dem Tag, an dem morgens Nebel aufkam. „Der See war groß, aber wir haben keine Brandung festgestellt.“ Das Gewässer des Marin Klub Pardubice ist definitiv ein Reiseziel, das man sich merken sollte. Die Infrastruktur entspricht der eines Campingplatzes mit Duschen, Tischen und Liegestühlen, wobei die Lebenshaltungskosten nur halb so hoch sind wie in Westeuropa.
„Wir hatten einen unglaublichen Aufenthalt, die Offiziellen hatten ebenfalls ein offenes Ohr für die Skifahrer, insbesondere Chief Judge Stian Liliberg, der alles für alle arrangierte.“

Auch das Wetter spielte mit, denn es gab nur wenige Regenstunden während der gesamten Woche. Leider gerade in dem Moment, als unser Teamkapitän Ali Whyte starten sollte. Aber wie Olivier Cheyroux, der wegen einer Verletzung zu Hause geblieben war, sagte: „Ali im Regen? Er fährt zu Hause, bei schottischem Wetter ;-)“ Ali, der tatsächlich schottischer Herkunft ist, ließ sich vom tschechischen Nieselregen nicht stören und qualifizierte sich für das Slalomfinale der Altersklasse 65+. „Das war mein Saisonziel und ich habe es erreicht. Ich bin zufrieden, auch wenn das Ergebnis hinter meinen Trainingsleistungen zurückbleibt“, sagt der Organisator des Ali Cups. Er belegte einen respektablen 10. Platz in Europa.

Pierre Cesinski AGSW qualifizierte sich mit einer hervorragenden Leistung von 1/55/10 m 75 für den ersten Platz im Slalom der Altersklasse 45+. „Im Finale wusste ich, dass der Norweger Anders Foss viel besser sein konnte, was er auch tat, indem er 3 Bojen bei 10 m 75 legte. Ich bin gerne auf diesem Gewässer gefahren, war ziemlich gelassen, aber ich habe es nicht geschafft, die erste Boje bei 10,75 m zu überholen.» Pierre gewann die Silbermedaille, aber man ahnt, dass er sich mehr erhofft hatte.

Wie dem auch sei, unsere beiden Schweizer haben gut gekämpft und die Flagge mit dem weißen Kreuz stolz vertreten. Bravo an sie!

Medaglia d'argento per Pierre Cesinski!!!

I campionati europei e africani senior di sci nautico si sono conclusi domenica scorsa a Meliçe, 100 km a est di Praga.

Calorosa accoglienza da parte dei cechi che hanno organizzato questa competizione nell'interesse dei loro ospiti. «La competizione era semplice ma molto ben organizzata, gli sciatori erano la priorità, la gente del posto era lì per aiutarci», spiega il capitano della squadra e slalomista Alisdair Whyte dello Ski Nautique Club di Morges. «Le persone sul posto erano super cordiali e ci aiutavano ogni volta che era necessario. In hotel e nei ristoranti non si parlava altre lingue oltre al ceco, ma sul lago ricevevamo le traduzioni necessarie".

Atmosfera conviviale e sostegno di tutte le squadre nei confronti dei loro diretti concorrenti. La competizione si è svolta in orario, tranne il giorno in cui la nebbia ha fatto la sua comparsa al mattino. «Il lago era grande, ma non abbiamo riscontrato alcuna risacca». Questo specchio d'acqua del Marin Klub Pardubice è sicuramente una destinazione da tenere a mente, l'infrastruttura è quella di un campeggio con docce, tavoli e sedie a sdraio, con un costo della vita che è la metà rispetto all'Europa occidentale.
"Abbiamo trascorso un soggiorno incredibile, anche i funzionari erano attenti alle esigenze degli sciatori, in particolare il capo giudice Stian Liliberg, che ha organizzato tutto per tutti".

Anche il tempo è stato dalla nostra parte, dato che ha piovuto solo per poche ore durante tutta la settimana. Purtroppo, proprio nel momento in cui il nostro capitano Ali Whyte doveva lanciarsi. Ma come ha detto Olivier Cheyroux, rimasto a casa per infortunio: "Ali sotto la pioggia? È come se sciasse a casa sua, con il tempo scozzese ;-)". Di origini scozzesi, Ali non si è preoccupato della pioggerellina ceca e si è qualificato per la finale dello slalom 65+. «Era il mio obiettivo della stagione e l'ho raggiunto, sono contento anche se il risultato è inferiore alle mie prestazioni in allenamento», confida l'organizzatore dell'Ali Cup. Ha concluso con un onorevole 10° posto europeo.

Quanto a Pierre Cesinski AGSW, si è qualificato al primo posto nello slalom 45+ con una bella prestazione di 1/55/10m75. "In finale sapevo che il norvegese Anders Foss poteva fare molto meglio, cosa che ha fatto posizionando 3 boe a 10m75. Mi è piaciuto sciare su questo specchio d'acqua, ero abbastanza sereno, ma non sono riuscito a superare la prima boa a 10m75". Pierre ha vinto la medaglia d'argento, ma si intuisce che sperava in qualcosa di più.

In ogni caso, i nostri due elvetici hanno lottato bene e hanno rappresentato con orgoglio la bandiera con la croce bianca. Complimenti a loro!